넷플릭스로 중국어 공부하기! 중국 드라마 친애적 열애적 亲爱的热爱的 2화 2

넷플릭스로 중국어 공부하기! 중드 친애적 열애적 亲爱的热爱的 2화 2

외국어를 마스터하는 그날까지! 안녕하세요. 워드프렌즈 입니다.

 

오늘도 역시 이어서 중국 드라마 친애적 열애적 2화를 복습하겠습니다. 드라마가 갈수록 점점 더 흥미진진 재미있어져서 큰일입니다.. 잠을 잘 수가 없어요. 대신 그만큼 중국어 실력도 일취월장 하는게 느껴지니 흐뭇합니다. :)

 

그럼 지금부터 여러분과 함께 친애적 열애적 남은 2화 부분 복습해보겠습니다. ^^

 

# 친애적 열애적 이전 화를 아직 보지 않으셨다면 아래 링크를 참고해보세요!

넷플릭스로 중국어 공부하기! 중국 드라마 친애적 열애적 亲爱的热爱的 1화 1

넷플릭스로 중국어 공부하기! 중국 드라마 친애적 열애적 亲爱的热爱的 1화 2

넷플릭스로 중국어 공부하기! 중국 드라마 친애적 열애적 亲爱的热爱的 2화 1

 

 

1. 솔로 팀의 해체

小米 你别冲动啊.

xiǎo mǐ nǐ  bié  chōng dòng  a

샤오미, 잘 생각하고 결정해.

 

我没冲动啊 队长.

wǒ  méi  chōng dòng  a    duì zhǎng

충분히 생각했어, 주장.

 

你别学老韩.

nǐ  bié  xué  lǎo  hán

상옌처럼 굴지 마.

 

我是为了我自己. 你以为我真的只是为了世界冠军吗？

wǒ  shì  wèi le  wǒ  zì jǐ. nǐ  yǐ wéi  wǒ  zhēn de  zhǐ shì  wèi le  shì jiè  guàn jūn  ma  ？

나를 위한 결정이야. 내가 정말 세계 챔피언이 되고 싶은 줄 알아? 

我们战队少了一个人 还有什么意义啊？

wǒ men  zhàn duì  shǎo  le  yí gè  rén    hái yǒu  shén me  yì yì  a  ？

팀원이 한 명 빠지면 무슨 의미가 있어?

 

2. 한번 친구는 영원한 친구

十年了. 一天的兄弟 就是一辈子的兄弟. 以后要是到了上海

shí  nián  le. yī  tiān  de  xiōng dì jiù shì  yī bèi zi  de  xiōng dì. yǐ hòu  yào shì  dào  le  shàng hǎi   

십 년이다. 한번 친구는 영원한 친구야. 앞으로 상하이에서 

 

有什么需要我帮忙的地方 随时提 不用客气. 走了.

yǒu  shén me  xū yào  wǒ  bāng máng  de  dì fāng suí shí  tí    bù yòng  kè qì. zǒu  le.

내 도움이 필요하면 언제든지 나한테 말해. 간다.

 

酒钱好像没给呢吧. 영원한 친구라고 술값도 안 내고 도망갑니다.

 

 

3. 한상옌 찾기 (feat. 배은망덕한 퉁녠)

CCTV를 통해 알아낸 한상옌이 하던 게임  《 密室风暴 밀실폭풍 》

 

（格伦特加入了帅的一笔的好友.）

(gé lún tè  jiā rù  le  shuài  de  yī  bǐ  de  hǎo yǒu.)

(그런트가 친구 신청을 수락했습니다.)

 

窦楠 胡窦楠 快点 你看一眼他是不是接受我邀请了?

dòu nán    hú dòu nán    kuài diǎn. nǐ  kàn  yī yǎn  tā  shì  bú shì  jiē shòu  wǒ  yāo qǐng  le  ？

더우난, 후더우난! 빨리 와서 봐. 수락한 것 같아.

 

别急.

bié  jí.

진정해.

 

快 你看一眼是不是吗？ 他是接受我邀请了吗？

kuài    nǐ  kàn  yī yǎn  shì  bú shì  ma  ？ tā  shì  jiē shòu  wǒ  yāo qǐng  le  ma  ？

이거 봐. 네가 보기에도 그렇지? 친구 된 거 맞지?

 

你别紧张.

nǐ  bié  jǐn zhāng.

긴장하지 마.

 

我不紧张.

wǒ  bù  jǐn zhāng.

긴장 안 해.

 

친구 신청을 수락한 그런트의 소식에 긴장 세게 한 우리 퉁녠. 게임도 못하는데 한상옌은 좋아 죽겠고 어쩔 줄을 몰라하고 있습니다. 그런트가 사실은 한상옌이 아니라는 사실을 알게 되면 어떤 반응을 보일지... 

 

 

我是死了吗？

wǒ  shì  sǐ  le  ma  ？

죽은 거야?

 

好像是.

hǎo xiàng  shì

그런가 봐...

 

你把我弄死了？

nǐ  bǎ  wǒ  nòng sǐ  le  ？

네가 감히 날 죽여?

 

我一直在帮你 你…

wǒ  yì zhí  zài  bāng  nǐ    nǐ  …

난 도와줬는데 누나가...

 

你帮我死了.

nǐ  bāng  wǒ  sǐ  le

죽게 도와줬겠지!!

 

我帮…我一直在帮你.

wǒ  bāng  …  wǒ  yì zhí  zài  bāng  nǐ 

적반하장도 유분수지…

 

역시나 초보자 답게 금방 죽어버린 잘생김한스푼. 네가 감히 날 죽여 하며 적반하장으로 도와준 사촌 동생에게 울화를 해소합니다. 

 

4. 한상옌과의 재회

你好 格伦特

nǐ hǎo    gé lún tè 

안녕하세요, 그런트.

 

第一次玩游戏？

dì yī  cì  wán  yóu xì  ？

게임 처음 해요?

 

不. 下午我们见过面 你还记得吗？

bù. xià wǔ  wǒ men  jiàn  guò  miàn    nǐ  hái  jì de  ma  ？

아니에요. 낮에도 만났는데 기억 안 나요?

 

어린 시절에 게임을 즐긴 저로서는 저렇게 급박한 게임을 하며 팀원에게 인사하는 저런 모습이 참 순수하고 귀엽게만 보입니다.

 

 

非盗号. 被家里小孩偷上账号. 各位好自为之.

fēi dào hào. bèi  jiā lǐ  xiǎo hái  tōu shàng  zhàng hào. gè wèi  hào zì wéi zhī.

해킹한 거 아니야. 가족 아이디를 쓰는 꼬맹이야. 각자 잘 버텨.

 

퉁녠인지 모르는 한상옌이지만, 잘생김 한 스푼을 비난과 총격으로부터 지켜주는 한상옌에 또 반해버리는 우리 퉁녠입니다.

 

 

对了. 那个帅的一笔. 记得帮我加上.

duì  le. nà gè  shuài  de  yī  bǐ. jì de  bāng  wǒ  jiā shàng.

그렇지, 참. 그 잘생김 한 스푼 말이야... 꼭 끼워 줘.

 

누군지 모르는 게임 속 상대방에게도 이토록 마음 써주는 한상옌. 팀원들에게는 책임감과 부담감에 다소 모질게 구는 모습이지만 평소엔 이토록 다정합니다

 

 

맺음말

 

오늘의 복습은 여기까지입니다. 다소 짧은 내용이었지만 퉁녠의 순수하고 귀여운 모습에 제가 다 기분이 좋아졌습니다. :)

 

다음 글에서 친애적 열애적 3화를 이어서 공부해보겠습니다. 저도 중국어를 같이 공부하는 입장이라서 중국어를 전문으로 하는 분들에 비하면 터무니 없이 모자란 실력입니다. 점점 성장하는 워드프렌즈, 저와 함께 중국어 마스터를 그날까지 화이팅!!

 

긴 글 읽어주셔서 감사합니다. 행복한 하루 되세요! 拜拜~

# 자막은 저작권법에 어긋나기 때문에 공유할 수 없는 점 양해 부탁드립니다. 보다 완성도 높은 자막은 넷플릭스 구독 및 구글 크롬 LLN 기능으로 확인하실 수 있습니다.

# 이미지 출처 : youtube go go squid!

 

# 친애적 열애적의 다음 화가 궁금하시다면 아래를 참고해주세요!

넷플릭스로 중국어 공부하기! 중국 드라마 친애적 열애적 亲爱的热爱的 3화 1