넷플릭스로 중국어 공부하기! 중국 드라마 친애적 열애적 亲爱的热爱的 2화 1

넷플릭스로 중국어 공부하기! 중드 친애적 열애적 亲爱的热爱的 2화 1

외국어를 마스터하는 그날까지! 안녕하세요. 워드프렌즈 입니다.

 

오늘은 지난 글에 이어서 중국 드라마 친애적 열애적 2화를 복습해보겠습니다. 저도 처음 정주행 하면서 반복해서 공부하고 싶은 문장들을 복습하는 것이지만, 보통의 한국 드라마와는 느낌이 다소 다른 전개에 아주 재미있게 감상하고 있습니다.

 

그럼 지금부터 여러분과 함께 친애적 열애적 2화 복습해보겠습니다. ^^

 

# 이전 글을 아직 복습하지 않으신 분들은 아래 친애적 열애적 1화를 참고해보세요~

넷플릭스로 중국어 공부하기! 중국 드라마 친애적 열애적 亲爱的热爱的 1화 1

넷플릭스로 중국어 공부하기! 중국 드라마 친애적 열애적 亲爱的热爱的 1화 2

 

1. 솔로와 애플독의 재회

乘坐, 7381次航班 前往北京的旅客 请注意. 您乘坐的航班

chéng zuò. 7381  cì  háng bān qián wǎng  běi jīng  de  lǚ kè    qǐng  zhù yì. nín  chéng zuò  de  háng bān    

안내 말씀 드립니다. 7381번 항공기로 베이징까지 가시는 승객 여러분.

 

就要起飞了 请马上从 第七号登机门登机. 谢谢.

jiù yào  qǐ fēi  le qǐng  mǎ shàng  cóng    dì qī  hào  dēng jī mén  dēng jī. xiè xiè

7381기 항공기가 곧 이륙할 예정이오,니 7번 게이트에서 탑승해 주시기 바랍니다. 감사합니다.

 

중국 공항에서 수시로 들을 수 있는 안내문 입니다. 내용과 관련은 없지만, 중국 공항을 처음 이용하시는 분이 탑승할 항공편에 변경이 있거나 곧 이륙할 예정이라는 안내문은 들을 수 있어야 하지 않을까요? :)

 

 

你说要是当初我们没有分开 这世界会变成什么样子?

nǐ  shuō  yào shì  dāng chū  wǒ men  méi yǒu  fēn kāi zhè  shì jiè  huì  biàn chéng  shén me  yàng zi?

우리가 갈라서지 않았다면 이 세상이 어떻게 변했을까?

 

过去是不会改变的. 回忆太多 没有意义.

guò qù  shì  bù  huì  gǎi biàn.  de huí yì  tài  duō    méi yǒu  yì yì.

과거를 바꿀 순 없어. 이제 와서 그런 얘기가 무슨 소용이야?

 

没错.

méi cuò.

그래.

 

我想带领他们重回我们的光辉岁月 像以前一样

wǒ  xiǎng  dài lǐng  tā men  zhòng huí  wǒ men  de  guāng huī suì yuè  xiàng  yǐ qián  yī yàng

눈부시게 빛나던 날들을 되찾고, 예전처럼

为我们的荣誉而奋战每一天. 就差你了

wèi  wǒ men  de  róng yù  ér  fèn zhàn  měi  yī  tiān. jiù  chà  nǐ  le.

다 함께 우리 명예를 위해 싸우고 싶어. 너 하나 남았어.

 

예전 인터넷 보안 대회에서 같은 팀원이었던 것으로 보이는 솔로와 애플독. 한상옌의 K&K팀을 상대로 1, 2위를 다투는 SP팀 소속으로 영입하려는, 10년만에 다시 만났지만 여전히 우애 깊은 친구 사이의 모습입니다.

 

2. 십년지기 친구의 우애 

 

这些现在都不是重点. 重点是你到底想不想! 

zhè xiē  xiàn zài  dōu  bú shì  zhòng diǎn. zhòng diǎn  shì  nǐ  dào dǐ  xiǎng  bù  xiǎng!

그건 하나도 안 중요해. 중요한 건 네 의지야!

 

你想不想复出啊？想不想把失去的东西 重新夺回来？

nǐ  xiǎng  bù  xiǎng  fù chū a  ？ xiǎng  bù  xiǎng  bǎ  shī qù  de  dōng xī    chóng xīn  duó  huí lái  ？ 

복귀하기 싫어서 그래? 잃어버린 걸 되찾고 싶지 않아? 

 

想不想重新成为世界冠军？杯子拿来！

xiǎng  bù  xiǎng  chóng xīn  chéng wéi  shì jiè  guàn jūn  ？ bēi zi  ná lái  ！

다시 세계 챔피언에 도전하자니까! 잔 들어!

 

지난 1화에서 한상옌에게 가격을 제시 받았던 샤오미에게 SP팀 측 솔로가 영입을 제안합니다. 당시 부동의 국내 챔피언이었던 것으로 보이는데… 오랜 시간이 지나 자신감이 많이 떨어진 지금의 샤오미에게 일갈하며 다시 세계 챔피언의 자리를 향해 함께 나아가자는 솔로.

 

 

接下来你告诉我 你想跟谁?

jiē xià lái  nǐ  gào sù  wǒ    nǐ  xiǎng  gēn  shéi?

말해 봐. 누구랑 할 거야?

 

我想跟你.

wǒ  xiǎng  gēn  nǐ 

주장이랑 함께하고 싶어.

 

这不就得了吗？

zhè bù  jiù  dé  le  ma  ？

잘 생각했어.

 

当年 是你带我打出来的. 索罗 你是我第一个队长. 

dāng nián, shì  nǐ  dài  wǒ  dǎ  chū lái  de. suǒ luó  nǐ  shì  wǒ  dì yī  gè  duì zhǎng.

당시에 주장이 날 이 세계로 이끌어 줬지. 솔로는 내 첫 주장이야. 

我也希望你是我最后一个队长.

wǒ  yě  xī wàng  nǐ  shì  wǒ  zuì hòu  yí gè  duì zhǎng.

내 마지막 주장이 돼 줬으면 해.

 

我真没想到你能这么说. 

wǒ  zhēn  méi  xiǎng dào  nǐ  néng  zhè me  shuō. 

그렇게 말할 줄은 몰랐다.

 

其实这些年 我一直心里都很惭愧. 谢谢你.

qí shí  zhè xiē  nián    wǒ  yì zhí  xīn lǐ  dōu  hěn  cán kuì. xiè xiè  nǐ.

요즘 나 자신이 부끄러웠거든. 고맙다.

 

닭살 돋는 남자의 대화에서 보시다시피 모두들 얼큰하게 취한 상태입니다. :) 하긴 중국 고량주를 저렇게 잔 째로 마시고 있으니 저렇게 취할 수밖에 없겠습니다. 눈물을 머금으며 거하게 한 잔씩 하는 친구들. 혼자 K&K팀인 한상옌은 이를 어떻게 볼지…?

 

3. 풀리지 않은 응어리

这么多年没见 还好吗？

zhè me  duō nián  méi  jiàn.    hái  hǎo  ma  ？

오랜만인데 잘 지냈어?

 

说正事. 说完你就可以走了. 

shuō  zhèng shì. shuō  wán  nǐ  jiù  kě yǐ  zǒu  le.

본론이나 말해. 다 하면 나가고.

 

这么快就放弃了？ 这不像你啊

zhè me  kuài  jiù  fàng qì  le  ？    zhè bù  xiàng  nǐ  a

포기가 너무 빠르네, 너답지 않아.

 

是他放弃了我 不是我放弃了他.

shì  tā  fàng qì  le  wǒ.  bú shì  wǒ  fàng qì  le  tā 

샤오미가 날 버렸지. 내가 포기한 게 아니야.

 

我会好好照顾他. 

wǒ  huì  hǎo hǎo  zhào gù  tā 

내가 잘 보살필게.

 

你最好说到做到. 否则我新账旧账 跟你一起算.

nǐ  zuì hǎo  shuō dào zuò dào. fǒu zé  wǒ  xīn  zhàng  jiù zhàng    gēn  nǐ  yì qǐ  suàn

꼭 그렇게 해야 할 거야. 안 그러면 해묵은 빚까지 다 받아 낼 테니까.

 

역시나 솔로에게 차가운 모습을 보이는 한상옌. 10년지기 친구들 사이에 어떻게 이렇게까지 온도차가 심하게 날 수 있는지… 둘 사이엔 어떤 갈등이 있었길래 이렇게까지 사이가 틀어졌을까요? 앞으로의 내용이 기대가 됩니다.

 

4. 한상옌의 은퇴 선언

过去两年零三个月, 赢过, 输过, 笑过, 哭过, 

guò qù  liǎng  nián  líng sān  gè  yuè  yíng  guò  shū  guò  xiào  guò kū guò 

지난 2년 3개월 동안, 이기고 지고 웃고 울었죠.

 

被质疑, 被绯闻. 被非议、被黑幕 从未辩解. 无须辩解.

bèi  zhì yí bèi  fēi wén bèi  fēi yì  、  bèi  hēi mù cóng wèi  biàn jiě wú xū  biàn jiě 

의혹도 많았고 스캔들도 있었습니다. 비판과 비난도 들었지만 해명하진 않았어요. 그럴 필요가 없었으니까요.

 

今夜华筵终散场. 功成名遂 满目荒唐. 我宣布

jīn yè  huá yán  zhōng sàn chǎng gōng chéng míng suì mǎn mù  huāng tang. wǒ  xuān bù cóng  

화려한 파티는 오늘로 끝입니다. 성공해서 유명해지는 거요? 웃기는 소리죠. 선언합니다.

 

从今天起 正式退出索罗战队. 而且 正式退役.

jīn tiān  qǐ zhèng shì  tuì chū  suǒ luó  zhàn duì. ér qiě zhèng shì  tuì yì.

오늘부로 솔로 팀에서 탈퇴하겠습니다. 그리고 은퇴하겠습니다.

 

무슨 일이 있었는지는 모르겠으나, 국내 챔피언의 자리에 당당히 오른 자리에서 한상옌은 팀원들에게도 알리지 않고 공식 기자회견에서 팀 탈퇴 및 CTF 세계에서 은퇴를 한다는 선언을 해버립니다. 느낌을 보면 전설적인 팀이었던 듯한데 도대체 어떤 일이 있었을까요..

 

 

맺음말

오늘의 복습은 여기까지입니다. 다음 글에서 친애적 열애적 2화의 남은 부분을 마저 공부해보겠습니다. 

 

긴 글 읽어주셔서 감사합니다. 행복한 하루 보내세요! 拜拜~

 

# 자막은 저작권법에 어긋나기 때문에 공유할 수 없는 점 양해 부탁드립니다. 보다 완성도 높은 자막은 넷플릭스 구독 및 구글 크롬 LLN 기능으로 확인하실 수 있습니다.

 

# 이미지 출처 : youtube go go squid!

 

# 친애적 열애적 다음화를 계속해서 확인해보세요!

넷플릭스로 중국어 공부하기! 중국 드라마 친애적 열애적 亲爱的热爱的 2화 2