넷플릭스로 중국어 공부하기! 중국 드라마 친애적 열애적 亲爱的热爱的 3화 1

넷플릭스로 중국어 공부하기! 중드 친애적 열애적 亲爱的热爱的 3화 1

외국어를 마스터하는 그날까지! 안녕하세요. 워드프렌즈 입니다.

 

지난 번에는 퉁녠과 한상옌이 같이 게임 밀실폭풍을 하며 밤을 지새우고 중국 드라마 친애적 열애적 親爱的, 热爱的 2화가 마무리 되었습니다. 이 둘은 어떻게 다시 만나게 될지 다음 3화부터 복습해보는 시간 가져보겠습니다. 

 

# 이전 화를 아직 보지 않으신 분들은 아래 링크를 참고해주세요! :)

넷플릭스로 중국어 공부하기! 중국 드라마 친애적 열애적 亲爱的热爱的 2화 1

넷플릭스로 중국어 공부하기! 중국 드라마 친애적 열애적 亲爱的热爱的 2화 2

 

 

 

 

1. 한상옌과 밤샘 게임

你好啊 小朋友

nǐ hǎo  a    xiǎo péng yǒu

꼬마야, 안녕.

 

这里是鱿小鱼 请大家多多关照

zhè lǐ  shì  yóu xiǎo yú    qǐng  dà jiā  duō duō  guān zhào

꼬마오징어예요. 잘 부탁합니다.

 

我这个账号名字是不是不太好啊？

wǒ  zhè gè  zhàng hào  míng zì  shì  bú shì  bù  tài  hǎo  a  ？    

제 아이디 별로죠? 

有点奇怪的感觉 要不要重新注册一个账号？

yǒu diǎn  qí guài  de  gǎn jué. yào bù  yào  chóng xīn  zhù cè  yí gè  zhàng hào  ？

이상하지 않아요? 아이디를 다시 만들까요? 

要不下一局我去注册一个新的？

yào bù  xià  yī  jú  wǒ  qù  zhù cè  yí gè  xīn  de  ？

다음 게임은 새로운 아이디로 할게요.

 

保护我 少说话

bǎo hù  wǒ    shǎo  shuō huà

조용히 하고 나 지켜.

 

好 保证完成任务

hǎo    bǎo zhèng  wán chéng  rèn wù

네, 임무 완수하겠습니당!

 

게임도 잘 못하는 퉁녠이 지켜준다는 말이 기특했는지 한상옌은 무심하게 小孩 꼬맹이는 자기가 챙기겠다며 챙겨줍니다. 퉁녠의 아이디는 鱿小鱼 꼬마오징어 라고 합니다. 친애적 열애적의 드라마 영문 이름이 Go Go Squid! 인 이유가 퉁녠이 오징어라서 그랬던 거였습니다.

 

2. 화목한 가정

 

真搞不明白这孩子参加的是什么活动

zhēn  gǎo  bù  míng bái  zhè  hái zi  cān jiā  de  shì  shén me  huó dòng

대체 무슨 행사를 가는 거니?

 

我去参加一个 音乐的线下活动 就是…

wǒ  qù  cān jiā  yí gè, yīn yuè  de  xiàn xià  huó dòng.   jiù shì  … 

이번에 가는 건 오프라인 뮤직 페스티벌이에요. 그러니까... 

算了 反正跟你说了你也不懂

suàn le    fǎn zhèng  gēn  nǐ  shuō  le  nǐ  yě  bù  dǒng.

에이 어차피 말해도 모르잖아요.

 

别炫耀

bié  xuàn yào

잘난 척 하지마렴.

 

퉁녠은 며칠간 광저우에 가게 되었다고 합니다. 음악 오프라인 행사에 참여한다는데… 보컬리스트로 참여하는 걸까요? ‘밀실폭풍’이라는 게임 이름도 뮤직 페스티벌을 통해 알게 되었다고 했으니 그쪽으로 연이 있는 듯 합니다. 이런저런 대화를 편하게 나누는 게 화목한 느낌의 가정입니다.

 

3. 십년전의 추억

你要几个？

nǐ  yào  jǐ  gè  ？

몇 개 드려요?

 

老板 来两个烧饼

lǎo bǎn    lái  liǎng  gè  shāo bǐng

사장님, 두 개 주세요.

 

8块

8  kuài

8위안요.

 

涨了这么多

zhǎng  le  zhè me  duō

가격이 올랐네요?

 

没有啊 两年多都没涨了

méi yǒu  a    liǎng  nián  duō  dōu  méi  zhǎng  le

2년 동안 그대로인데요.

 

之前不是1.3元一个吗？

zhī qián  bú shì  1.3  yuán  yí gè  ma  ？

하나에 1.3위안 아니었어요?

 

看你脸不熟啊

kàn  nǐ  liǎn  bù  shú  a

처음 보는 얼굴인데?

 

以前和朋友常来 十年过去了 最怀念的还是这个味儿

yǐ qián  hé  péng yǒu  cháng  lái shí  nián  guò qù  le    zuì  huái niàn  de  hái shì  zhè gè  wèi ér

예전에 친구들이랑 자주 왔었는데, 10년이 지나도 이 맛을 잊을 수 없어요.

 

10년 전에 자주 왔다는 얘기를 보면 한창 현역 선수 시절에 팀원들과 자주 찾은 곳으로 보입니다. 역시나 곧바로 한상옌의 회상 장면이 나옵니다.

 

 

你有梦想吗？

nǐ  yǒu  mèng xiǎng  ma  ？

넌 꿈이 뭐냐?

 

有 拿冠军. 你呢？

Yǒu ná  guàn jūn. nǐ  ne  ？

나는 대회 우승. 너는?

 

我想成为这个行业的奠基石

wǒ  xiǎng  chéng wéi  zhè gè  háng yè  de  diàn jī shí. 

나는 이 직업의 선구자가 돼서

我想让网络安全大赛 像乒乓球一样 让更多人接受

wǒ  xiǎng  ràng  wǎng luò  ān quán  dà sài    xiàng  pīng pāng qiú  yī yang ràng  gèng  duō  rén  jiē shòu

CTF 대회를 탁구처럼 많은 사람들에게 널리 알릴 거야.

 

挺有野心啊你

tǐng  yǒu  yě xīn  a  nǐ

꿈도 크네.

 

10년전 한상옌과 솔로, 애플독 그리고 샤오미는 모두 이토록 친한 사이로, 한창 CTF 대회에 갓 진출해서 각종 지원이나 환경이 열악한 상황에서 함께 해온 듯 보입니다. 한상옌이 이렇게 순수하게 웃을 수 있는 사람이었다니… 10년동안 참 많은 일이 있었나 봅니다.

 

4. 잠시 떠나는 퉁녠

 

我这两天去广州. 不能上线陪你玩了. 

wǒ  zhè liǎng tiān  qù  guǎng zhōu.    bù  néng  shàng xiàn  péi  nǐ  wán  le.

이틀 동안 광저우에 가서 같이 게임 못 해요.

回来就找你. 等着我脱胎换骨吧.

huí lái  jiù  zhǎo  nǐ. děng  zhe  wǒ  tuō tāi huàn gǔ  ba.

나중에 봐요. 환골탈태해서 올게요.

 

퉁녠은 광저우에서 행사에 참여하는 이틀동안 그런트가 자신을 기다릴까봐 메시지까지 남겨둡니다. 참 귀엽고 순수한 모습입니다. 그런트가 한상옌의 아이디가 아니란 사실을 알게 되면 어떻게 될까요?

 

5. 솔로 팀 분석

 

我们老大当年从索罗战队离开以后

wǒ men  lǎo dà  dāng nián  cóng  suǒ luó  zhàn duì  lí kāi  yǐ hòu 

우리 보스는 솔로 팀에서 나오고 나서

一直到这两年 才组了我们K&K战队.

yì zhí  dào  zhè liǎng nián    cái  zǔ  le  wǒ men  K  & K zhàn duì.

2년 동안 K&K 팀을 만들었어.

 

可怜的老大被抛弃了 一个人在K&K 还要与昔日的队员们 为敌呀.

kě lián  de  lǎo dà  bèi  pāo qì  le    yí gè  rén  zài  K&K hái yào  yǔ  xī rì  de  duì yuán  men    wèi dí  ya.

불쌍한 보스는 혼자 버림 받아서 K&K 팀에 있는데다, 옛날 팀원들과는 적이 됐네.

 

老大好可怜啊.

lǎo dà  hǎo  kě lián  a

보스가 너무 불쌍해...

 

就是.

jiù shi.

그러니까 말야.

 

6. 운명같은 재회

 

您好 我想问一下. 您刚刚有没有看到一队

nín  hǎo    wǒ  xiǎng  wèn  yī xià. nín  gāng gāng  yǒu  méi yǒu  kàn dào  yī duì    

저기, 실례합니다. 방금 여기서 나온

穿着黑色队服的人走出来？

chuān zhe  hēi sè  duì fú  de  rén  zǒu  chū lái  ？

잔뜩 검은 옷 입은 사람들 보셨어요?

 

他们好像往停车场那边走了.

tā men  hǎo xiàng  wǎng  tíng chē chǎng  nà biān  zǒu  le

주차장 쪽으로 가던데요?

 

那边吗？

nà biān  ma  ？  

저쪽요?

 

对 那边停车场

duì    nà biān  tíng chē chǎng.

맞아요, 저쪽 주차장.

 

谢谢.

xiè xiè.

감사합니다.

 

没事.

méi shì.

아니에요.

 

광저우 공항에 도착한 퉁녠은 검은색 옷을 입은 남자들이 잔뜩 몰려다니는 것이 신기해 보고 있는데, 때마침 한상옌이 지나가니, 운명이 또 이렇게 이어집니다.

 

행사에 참여해야 한다는 사실은 까맣게 잊어버리고 짐을 잔뜩 끌고 주차장으로 끝까지 따라가는 집념의 퉁녠. 하지만 바로 앞에까지 와서 결국 한마디도 꺼내지 못하고 한상옌은 그녀를 보지 못 한 채 버스는 출발합니다.

 

7. 사인회

 

快点

kuài diǎn

빨리 와.

 

不好意思 让大家久等了 对不起

bù hǎo yì sī    ràng  dà jiā  jiǔ děng  le    duì bù qǐ

오래 기다리게 해서 죄송해요.

 

我也是从上海飞过来的 今天所有飞机都延误

wǒ  yě  shì  cóng  shàng hǎi  fēi  guò lái  de    jīn tiān  suǒ yǒu  fēi jī  dōu  yán wù

저도 상하이에서 왔는데 비행기가 전부 연착됐어요.

 

谢谢 谢谢大家理解

xiè xiè    xiè xiè  dà jiā  lǐ jiě

이해해 주셔서 감사해요.

 

오프라인 행사에 참여한다는 퉁녠은 사인회에 앉아 팬들에게 사인을 해주고 사진도 같이 찍어줍니다. 퉁녠도 한상옌 못지않게 상당한 유명인이었나 봅니다.

 

그럼 가수…? 꼬마오징어 라는 닉네임을 사용하는 것을 보니 유튜브와 같은 온라인 채널에서 활동하는 것으로 저는 예상해봅니다.

 

 

맺음말

오늘의 복습은 여기까지입니다. 다음 글에서 친애적 열애적 3화의 남은 부분을 마저 공부해보겠습니다. 

긴 글 읽어주셔서 감사합니다. 행복한 하루 되세요! 拜拜~

 

# 자막은 저작권법에 어긋나기 때문에 공유할 수 없는 점 양해 부탁드립니다. 보다 완성도 높은 자막은 넷플릭스 구독 및 구글 크롬 LLN 기능으로 확인하실 수 있습니다.

# 이미지 출처 : youtube 親爱的, 热爱的 go go squid!

 

# 친애적 열애적 3화를 계속해서 감상하시려면 아래 링크를 참고해주세요!

넷플릭스로 중국어 공부하기! 중국 드라마 친애적 열애적 亲爱的热爱的 3화 2